Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tereza Bebarová - Michelle Krusiec (Wilhelmina Pang), Helena Brabcová - Joan Chen (Matka), Dana Černá - Lynn Chen (Vivian Shing), Jaroslav Kaňkovský, Petra Jindrová, Veronika Veselá, Jana Hermachová, Bohdan Tůma, Jiří Valšuba, Petr Burian, Bohuslav Kalva, Tomáš Borůvka, Pavel Soukup, Martin Zahálka, Miroslav Středa, Marek Libert, Zuzana Schulzová, Martin Učík, Vladimír Kudla, Terezie Taberyová, Martin Velda (titulky) a další.

Překlad: Zdeněk Hrdlička
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Veronika Čecháková
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2006

Dost dobře nechápu, z jakého důvodu pociťovali tvůrci českého znění potřebu převést anglické i čínské promluvy postav v tomto filmu do češtiny, čímž dosáhli toho, že rozhovory postav v některých scénách poněkud nedávaly smysl. Jakkoli se filmům s titulky vyhýbám velkým obloukem, v tomto případě myslím, že dabována měla být pouze angličtina, čínština měla zůstat v originále a měla být doplněna titulky.

Ale kdy začíná a končí čínština díky HBO potažmo Cinemaxu poznat jde, vždyť ty přemazané titulky na spodku obrazu jen tak nepřehlédnete. Tady bych si rád poslechnul vyjádření zodpovědné osoby, proč vysílají tuto kopii obrazu.